1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tempi e sottotitoli offerti da
The Lucky Team @ Viki
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,520
Episodio finale 16
3
00:00:25,850 --> 00:00:28,280
Mi sei mancato.
4
00:00:30,670 --> 00:00:35,840
È stata solo una settimana di vacanza ma mi siete mancati così tanto!
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,430
Siete stati tutti bene?
6
00:00:37,430 --> 00:00:38,420
SÌ!
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,610
Bella insegnante! Mi sei mancato!
8
00:00:41,610 --> 00:00:42,970
Anche io!
9
00:00:42,970 --> 00:00:46,220
- Anch'io!
- Anch'io!
10
00:00:46,220 --> 00:00:51,560
Allora! Oggi impareremo come chattare in video e come utilizzare le app di messaggistica!
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,730
SÌ!
12
00:00:59,470 --> 00:01:04,330
L'hai chiamato di nuovo? Ti avevo detto di non chiamarlo, è occupato!
13
00:01:04,330 --> 00:01:09,450
Non l'ho fatto! L'ho impostato per ogni evenienza.
14
00:01:09,450 --> 00:01:13,090
Perché chiami sempre Oppa Young Il? È una spia o cosa!?
15
00:01:13,090 --> 00:01:14,830
Perché capisci da lui come sta tuo figlio?
16
00:01:14,830 --> 00:01:17,260
Non posso nemmeno preoccuparmi?
17
00:01:19,060 --> 00:01:20,930
- Ecco!
- Toglimelo dalla faccia.
18
00:01:20,930 --> 00:01:23,400
- Solo una volta!
- Ho detto di no!
19
00:01:23,400 --> 00:01:25,490
Prova a indossarlo.
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,470
Così oh!
21
00:01:38,250 --> 00:01:40,710
Potrei morire felice adesso!
22
00:01:40,710 --> 00:01:44,610
Quanti anni sono passati dall'ultima volta che eravamo tutti insieme per una cena di compleanno?
23
00:01:44,610 --> 00:01:46,110
Diciotto anni? Vent'anni?
24
00:01:46,110 --> 00:01:47,980
Vent'anni.
25
00:01:47,980 --> 00:01:51,240
D'ora in poi, mangiamo insieme ogni anno!
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,020
Mangiamo!
27
00:01:56,120 --> 00:02:00,620
Quanto sarebbe bello per lei essere con noi in questa bella giornata.
28
00:02:00,620 --> 00:02:04,700
Mi chiedo come viva quello piccolo e fragile...
29
00:02:04,700 --> 00:02:08,520
Lei è troppo. Non mi ha mai contattato nemmeno una volta!
30
00:02:08,520 --> 00:02:12,390
Così oh! Ho smesso di parlare con lo sciamano!
31
00:02:12,390 --> 00:02:17,160
Più ci pensavo, mi sentivo peggio! Come poteva dire a una ragazza così carina che era lei il procione!
32
00:02:17,160 --> 00:02:21,670
Non posso fidarmi di lui. Non non mi fiderò più di lui!
33
00:02:21,670 --> 00:02:23,470
Va bene.
34
00:02:24,180 --> 00:02:26,400
Godetevi il cibo!
35
00:02:31,780 --> 00:02:33,840
Complimenti Minji!
36
00:02:35,340 --> 00:02:39,670
Congratulazioni! Vincere allo Junior Open e debuttare in trasmissione!
37
00:02:39,670 --> 00:02:41,020
Ha fatto tutto così in fretta!
38
00:02:41,020 --> 00:02:44,740
Ma non so se dovrei continuare ad accettare cose del genere...
39
00:02:44,740 --> 00:02:47,720
D'ora in poi sarà ancora più occupato.
40
00:02:47,720 --> 00:02:53,210
Perché ci riuscirà fino al punto in cui sarà troppo per te!
41
00:02:53,210 --> 00:02:59,140
Ecco perché sei al punto in cui hai bisogno di un esperto.
42
00:02:59,140 --> 00:03:02,330
Cosa posso fare perché tu abbia fiducia in me?
43
00:03:02,330 --> 00:03:05,980
Altre aziende sono di dimensioni enormi.
44
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
È un po' sconvolgente. te l'ho detto
45
00:03:10,720 --> 00:03:17,040
Han Seol Hee da solo è molto migliore di qualche grande compagnia!
46
00:03:17,040 --> 00:03:21,880
Se parlassi con l'atleta Gary per cinque minuti... capiresti subito.
47
00:03:21,880 --> 00:03:24,050
È una schifezza, non è vero?
48
00:03:24,050 --> 00:03:25,710
Minji, cosa hai detto?
49
00:03:25,710 --> 00:03:28,850
Che eri il manager di Gary Choi.
50
00:03:28,850 --> 00:03:31,920
Quante volte Noona te l'ha detto?
51
00:03:31,920 --> 00:03:36,340
L'ho conosciuto proprio all'età in cui non mi ascoltava mai, come te, e insieme siamo arrivati in cima!
52
00:03:36,340 --> 00:03:39,110
Ma perché non lavorate insieme adesso?
53
00:03:39,110 --> 00:03:43,100
Ho cercato e sembrava che anche tu fossi stato licenziato da IM.
54
00:03:43,100 --> 00:03:47,800
EHI-! Chi ha...Chi ha licenziato chi!?
55
00:03:47,800 --> 00:03:52,300
Signora. Minji deve prima imparare a fare le interviste.
56
00:03:52,300 --> 00:03:59,730
Minji. Se parli in maniera sgarbata in questo modo, i giornalisti ti denunciano subito, lo sai?
57
00:03:59,730 --> 00:04:01,680
Amy!
58
00:04:08,680 --> 00:04:10,690
Gary...
59
00:04:16,320 --> 00:04:19,450
Ehi! Hai davvero intenzione di scioccare le persone in questo modo?!
60
00:04:19,450 --> 00:04:23,360
È divertente. Mi è capitato di avere una registrazione qui e tu hai avuto un incontro qui.
61
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Ad ogni modo, tempismo assolutamente piacevole!
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,820
- E oggi? Un'intervista?
- Sì.
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,840
Sei davvero un professionista adesso.
64
00:04:32,840 --> 00:04:37,520
Solo un anno fa, avevamo un goffo Gary Choi che non riusciva nemmeno a fare motion capture.
65
00:04:37,520 --> 00:04:41,050
Non parlarne nemmeno. Quando penso a come ho fatto, CEO Je...
66
00:04:41,050 --> 00:04:43,900
Ehi, perché!? Voi due eravate assolutamente fantastici allora!
67
00:04:43,900 --> 00:04:46,870
Quella curiosa chimica...
68
00:04:49,700 --> 00:04:51,570
Come va il lavoro?
69
00:04:51,570 --> 00:04:56,330
Beh...provare a correre in giro da solo mi sta uccidendo.
70
00:04:56,330 --> 00:04:58,020
Non ho nessun segno, né soldi.
71
00:04:58,020 --> 00:05:02,960
Amico, trovare un atleta che si fidi di me è come scegliere una stella dal cielo!
72
00:05:02,960 --> 00:05:07,970
Andrà tutto bene. Chiunque lavori con te, ha vinto il jackpot.
73
00:05:07,970 --> 00:05:12,120
EHI. Non. Potrei davvero piangere!
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,980
In questi giorni, continuo a piangere per le parole gentili!
75
00:05:14,980 --> 00:05:18,360
Stai bene. Letteralmente la luce si irradia dal tuo viso.
76
00:05:18,360 --> 00:05:22,810
Dovrei dirtelo. Ehi, hai davvero intenzione di farlo bene senza di me?
77
00:05:22,810 --> 00:05:27,420
Vincere a Wimbledon e prima pagina sul Times.
78
00:05:27,420 --> 00:05:32,930
Congratulazioni! Sono così orgoglioso di te.
79
00:05:32,930 --> 00:05:35,870
Cosa significa ancora? Anche tu hai detto tutto questo al telefono.
80
00:05:35,870 --> 00:05:40,180
Oh sì, ehi! Hai qualcuno, vero?
81
00:05:40,180 --> 00:05:41,200
Di cosa stai parlando?
82
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
Voglio dire, non posso mai parlare con te! Sei sempre nel bel mezzo di una chiamata! Giorno e notte!
83
00:05:44,720 --> 00:05:47,100
OH! È ora. Dovrei entrare adesso.
84
00:05:47,100 --> 00:05:49,830
Guardati, stai cambiando argomento.
85
00:05:49,830 --> 00:05:54,580
Comunque aspettami. Verrò con te a Zezé. SE sta riaprendo, lo sai vero?
86
00:05:56,660 --> 00:06:01,710
Vai da solo. Non sono un dipendente di IM e non sono nemmeno l'agente di Gary Choi.
87
00:06:01,710 --> 00:06:05,490
Di cosa stai parlando? Eri lì dall'inizio di IF!
88
00:06:05,490 --> 00:06:08,400
Ho una riunione. Un nuotatore promettente.
89
00:06:08,400 --> 00:06:13,380
Un atleta che mi metterà al collo una medaglia d'oro alle prossime Olimpiadi.
90
00:06:15,440 --> 00:06:18,900
io andrò. Fai bene al colloquio!
91
00:06:19,640 --> 00:06:21,630
Rallegrarsi!
92
00:06:39,800 --> 00:06:45,650
AMMINISTRATORE DELEGATO. Ho organizzato le start-up del gioco.
93
00:06:45,650 --> 00:06:48,600
SÌ. Per favore dammi il file.
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
Qui!
95
00:06:56,690 --> 00:06:58,870
Hai scritto tutto questo a mano?!
96
00:06:58,870 --> 00:07:02,940
Un personaggio alla volta! Facendo! Esso! Giusto!
97
00:07:03,950 --> 00:07:08,490
È incredibile, è inutile.
98
00:07:11,410 --> 00:07:15,540
Come sai, questo è Daebak.
99
00:07:15,540 --> 00:07:20,570
Software Daebak. Questo... questo è imbarazzante.
100
00:07:28,820 --> 00:07:31,340
Oh e.
101
00:07:31,340 --> 00:07:34,760
Ti avevo detto di iscriverti ad una scuola elementare. Inizia con Excel e procedi lentamente.
102
00:07:34,760 --> 00:07:37,300
Ti ho detto che ti daremo i soldi.
103
00:07:37,300 --> 00:07:41,750
Ha imparato da me in questi giorni! Lo sto spingendo lungo la strada,
104
00:07:41,750 --> 00:07:43,850
non preoccuparti!
105
00:07:43,850 --> 00:07:46,970
Voglio dire, ti sta spingendo lungo la strada ma questo l'hai scritto sulla mano...
106
00:07:46,970 --> 00:07:48,350
Ciao!
107
00:07:48,420 --> 00:07:52,120
- Oh, è un buongiorno!
- Sì. CIAO.
108
00:07:52,190 --> 00:07:58,880
Così oh! È passato un anno. Un anno! IF è finalmente uscito nel mondo!
109
00:08:02,000 --> 00:08:03,580
Andiamo!
110
00:08:03,580 --> 00:08:07,780
Ci ho pensato molto...
111
00:08:07,780 --> 00:08:09,680
Lo sai...
112
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
SE è nato qui.
113
00:08:13,760 --> 00:08:16,550
Non importa come ci penso, non dovrei essere lì?
114
00:08:16,550 --> 00:08:18,540
Voglio dire...
115
00:08:20,370 --> 00:08:26,200
È quello che pensavo. Ma non dovrei, giusto?
116
00:08:28,650 --> 00:08:31,880
E la pianificazione del nuovo gioco? Hai finito?
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,910
- Non ancora.
- Cosa hai intenzione di fare?!
118
00:08:34,910 --> 00:08:37,580
Gli investitori sono completamente in subbuglio per la data!
119
00:08:37,580 --> 00:08:41,890
Chiamano di qua e di là perché è il gioco che Je Soo Ho fa uscire dopo un anno!
120
00:08:41,890 --> 00:08:43,550
È così?
121
00:08:45,720 --> 00:08:49,400
Quindi c'è qualcosa!
122
00:08:49,400 --> 00:08:53,280
Come principale azionista di Daebak Software, il mio cuore batte forte ogni giorno!
123
00:08:53,280 --> 00:08:56,210
Non abbiamo nemmeno le azioni, perché continui a parlare di azioni?
124
00:08:56,210 --> 00:08:57,150
EHI! All'inizio io-
125
00:08:57,150 --> 00:08:59,360
Cosa!? Che cosa! Eh? Affitto mensile?!
126
00:08:59,360 --> 00:09:01,750
La cosa che hai pagato per due mesi?! Quanto costa?! L'ho ripagato!
127
00:09:01,750 --> 00:09:06,020
- Faccio l'elettricità...
- Adesso parlerai della bolletta dell'elettricità!? Non ci lasci nemmeno accendere il condizionatore!
128
00:09:06,020 --> 00:09:09,240
- Con Won Dae...
- Ora parlerai di Mr. Dae Hae, vero?!
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,530
Come se quella pasta ai fagioli neri fosse così costosa!
130
00:09:11,530 --> 00:09:13,840
Mi stai leggendo la mente?
131
00:09:13,840 --> 00:09:16,980
In ogni caso, una volta azionista di maggioranza, resterò sempre un azionista di maggioranza.
132
00:09:16,980 --> 00:09:21,610
Aspetta solo che Daebak Software entri nel gioco delle azioni, avrò tutto!
133
00:09:21,610 --> 00:09:28,920
Quindi, questa presentazione è davvero importante. Bene?
134
00:09:28,920 --> 00:09:32,370
EHI! Rispondetemi!
135
00:09:39,170 --> 00:09:40,360
Il signor Yoon Bal.
136
00:09:40,360 --> 00:09:41,230
Sì...
137
00:09:41,230 --> 00:09:44,270
Quante ore siamo stati svegli?
138
00:09:44,270 --> 00:09:50,820
73 ore e circa 30 minuti credo...
139
00:09:50,820 --> 00:09:56,270
Mi sento morire. Devo vedere il mio figlio più piccolo camminare prima di morire...
140
00:09:56,270 --> 00:09:58,520
Stai dicendo di nuovo cose insensate.
141
00:09:59,340 --> 00:10:01,900
Dopo il rilancio di IF oggi,
142
00:10:01,900 --> 00:10:07,650
e dopo che il CEO Je è stato reintegrato oggi! Quanto è bello.
143
00:10:07,650 --> 00:10:09,750
Ho davvero la sensazione che sto per avere un esaurimento nevrotico.
144
00:10:09,750 --> 00:10:12,600
Controllo finale, controllo finale 1, controllo finale 1-1,
145
00:10:12,600 --> 00:10:16,270
controllo finale 1-2, controllo finale 2, controllo finale 2-...
146
00:10:16,270 --> 00:10:19,730
Finale, finale, finale: non sono AlphaGo!
147
00:10:19,730 --> 00:10:23,860
Tuttavia, AlphaGo ha vinto la partita.
148
00:10:24,730 --> 00:10:27,380
Quanto è bello quello...
149
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
Sbrigati e vieni fuori!
150
00:10:28,520 --> 00:10:30,790
No, no. Manca solo un po', aspetta un po'.
151
00:10:30,790 --> 00:10:33,580
Il CEO Je è qui!
152
00:10:33,580 --> 00:10:35,950
Che cosa?!
153
00:10:35,950 --> 00:10:38,080
Vai, vai!
154
00:10:38,080 --> 00:10:40,910
Sul serio! Dannazione!
155
00:10:42,130 --> 00:10:44,870
In commemorazione di un rilancio di successo!
156
00:10:44,870 --> 00:10:49,480
Riceveremo un saluto di congratulazioni dal padre di IF, il CEO Je Soo Ho.
157
00:10:49,480 --> 00:10:50,810
Microfono, microfono!
158
00:10:50,820 --> 00:10:57,220
♬ Perché io sono la tua signora e tu sei la mia mamma...! ♬
159
00:11:00,100 --> 00:11:04,020
Sono qui al 100% per congratularmi con tutti voi. Applaudire!
160
00:11:04,020 --> 00:11:06,720
- Fretta! Le candele si stanno sciogliendo!
- Sbrigati!
161
00:11:06,720 --> 00:11:12,220
Voglio dire... In realtà, era semplicemente Zeze.
162
00:11:12,220 --> 00:11:15,010
È stato fatto molto bene.
163
00:11:18,580 --> 00:11:21,230
Ora! Al tre soffieremo insieme.
164
00:11:21,230 --> 00:11:24,010
Ora, uno due tre!
165
00:11:27,570 --> 00:11:30,350
CEO... tornerai allora, vero?
166
00:11:30,350 --> 00:11:33,570
Ovviamente! Per cosa pensi che siamo rimasti svegli tutte quelle notti?
167
00:11:33,570 --> 00:11:36,840
AMMINISTRATORE DELEGATO! Ritorno!
168
00:11:36,840 --> 00:11:40,240
Je Soo Ho! Ritorno!
169
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
AMMINISTRATORE DELEGATO!
170
00:11:41,640 --> 00:11:44,250
Oh ma! Voglio vedere anch'io la madre di IF.
171
00:11:44,320 --> 00:11:49,520
- Mi chiedo cosa stia facendo la signora Bo Nui... cosa?
- Cosa cosa cosa?
172
00:11:53,130 --> 00:11:59,210
Tutti. Sono... Daekbak Software.
173
00:11:59,210 --> 00:12:02,540
Lavorerò duro e bene,
174
00:12:02,540 --> 00:12:04,720
così un giorno sarà la concorrenza per Zeze Factory.
175
00:12:04,720 --> 00:12:06,510
SÌ! Non vediamo l'ora!
176
00:12:06,510 --> 00:12:08,350
Per favore, vinci un jackpot.
177
00:12:08,350 --> 00:12:10,170
SÌ!
178
00:12:10,170 --> 00:12:13,070
- Mangiamo!
- Dobbiamo tagliarlo. Coltello, per favore!
179
00:12:13,070 --> 00:12:17,620
Bo Ra! Sim Bo Ra!
180
00:12:23,270 --> 00:12:26,810
Unni vado a Seul e tornerò. Non preoccuparti!
- Bo Ra-
181
00:12:33,350 --> 00:12:35,490
Cosa c'è di sbagliato in questo?!
182
00:12:49,100 --> 00:12:51,690
Ajusshi! Aiutami!
183
00:12:53,610 --> 00:12:56,640
- Me?
- Ti sto chiedendo di aiutarmi!
184
00:12:57,450 --> 00:13:00,040
Mi dispiace ma non posso salire lassù.
185
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
Per favore, spingimi da dietro.
186
00:13:08,460 --> 00:13:11,160
È la prima volta che vedi qualcuno su una sedia a rotelle?
187
00:13:11,160 --> 00:13:13,810
Fretta! Devo andare!
188
00:13:24,650 --> 00:13:26,520
Grazie.
189
00:13:29,140 --> 00:13:31,250
Sei qui da solo?
190
00:13:31,250 --> 00:13:32,880
Mi scusi?
191
00:13:32,880 --> 00:13:36,630
Voglio dire, non hai nessuno che è venuto con te? Amici...o famiglia?
192
00:13:36,630 --> 00:13:38,040
Non sono un bambino.
193
00:13:38,040 --> 00:13:42,190
Sono andata da sola con l'autobus e il taxi fino a qui!
194
00:13:43,530 --> 00:13:45,410
Sei un ragazzo intelligente.
195
00:13:49,150 --> 00:13:52,770
Ma Ajusshi! Conosci la Fabbrica di Zeze?
196
00:13:52,770 --> 00:13:54,770
Ho sentito che era da qualche parte qui intorno.
197
00:13:54,770 --> 00:13:57,050
Perché lì?
198
00:13:57,050 --> 00:13:59,680
Ho qualcuno che devo incontrare lì.
199
00:14:01,300 --> 00:14:04,440
E' vicino. Ti porterò lì.
200
00:14:04,440 --> 00:14:06,500
Grazie!
201
00:14:13,750 --> 00:14:16,350
Ma Ajusshi! Noi due...
202
00:14:18,940 --> 00:14:23,970
Non importa. Non era possibile che ci fossimo incontrati prima.
203
00:14:23,970 --> 00:14:26,480
Ma perché la sua voce suona così familiare?
204
00:14:26,480 --> 00:14:28,240
È un doppiatore?
205
00:14:29,120 --> 00:14:30,780
Sei un doppiatore?
206
00:14:31,510 --> 00:14:33,900
Lo capisco spesso.
207
00:14:38,500 --> 00:14:42,620
Dal Nim. Cosa devo fare? Bo Ra se n'è andato!
208
00:14:42,620 --> 00:14:44,980
- Dov'è andata!
- Bo Nui.
209
00:14:44,980 --> 00:14:48,030
Dal Nim! Mi dispiace ma ti chiamo più tardi. Scusa!
210
00:14:48,030 --> 00:14:50,120
Ehi! Lei è qui.
211
00:14:50,120 --> 00:14:53,870
Tua sorella Sim Bo Ra è a Zeze in questo momento.
212
00:14:58,810 --> 00:15:02,880
Sim...Bo Nui...
213
00:15:08,910 --> 00:15:12,430
Bo Ra! Avresti dovuto chiamare!
214
00:15:12,430 --> 00:15:15,690
Se l'avessi fatto, lo avresti detto a mia sorella.
215
00:15:15,690 --> 00:15:20,400
Devi venire con tua sorella. Perché venire qui da solo? È pericoloso.
216
00:15:21,200 --> 00:15:24,380
È la mia missione speciale.
217
00:15:24,380 --> 00:15:25,440
Che cos'è?
218
00:15:25,440 --> 00:15:29,530
Unni. Chiama Ajusshi Je Soo Ho per me.
219
00:15:29,530 --> 00:15:34,500
- Chi?!
- Il tuo CEO, no... il tuo precedente CEO!
220
00:15:34,500 --> 00:15:38,270
Eppure sono venuto di proposito oggi perché pensavo che sarebbe stato qui!
221
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
È venuto e se n'è andato.
222
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
- Davvero?!
- Maledizione!
223
00:15:44,600 --> 00:15:47,830
Se solo non fossi rimasto intrappolato proprio davanti...
224
00:15:47,830 --> 00:15:49,740
Ma perché l’amministratore delegato?
225
00:15:49,740 --> 00:15:52,680
Tua sorella ha detto qualcosa?
226
00:15:55,270 --> 00:15:57,640
Il problema è che non dice niente.
227
00:15:58,510 --> 00:16:01,740
Mia sorella mi racconta tutto.
228
00:16:01,740 --> 00:16:04,330
I lavori part-time che aveva al minimarket e nel cucito.
229
00:16:04,330 --> 00:16:07,030
Fino ai contorni che ha mangiato a pranzo.
230
00:16:07,030 --> 00:16:12,610
Ma non parlerà mai di Zeze Factory o di quell'uomo.
231
00:16:16,620 --> 00:16:21,540
Ci sono cose che ti feriscono solo al pensiero, quindi non puoi mai esprimerle.
232
00:16:21,540 --> 00:16:25,000
Esattamente! C'è sicuramente qualcosa!
233
00:16:25,000 --> 00:16:28,400
Quindi volevo parlare chiaramente con quell'uomo.
234
00:16:29,250 --> 00:16:30,480
Così vicino...
235
00:16:30,480 --> 00:16:32,910
È così!
236
00:16:36,810 --> 00:16:38,220
Grazie.
237
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
Cos'è questo?
238
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
Un regalo è quello che dovremmo farvi!
239
00:16:43,000 --> 00:16:47,960
Avete tutti sofferto così tanto in tutto questo tempo. Hai reso la vita molto più bella della mia.
240
00:16:47,960 --> 00:16:51,130
Il modello era incredibile fin dall'inizio!
241
00:16:51,130 --> 00:16:54,660
Ho visto la partita di Wimbledon. Davvero il migliore!
242
00:16:54,660 --> 00:16:57,840
Lo abbiamo visto tutti insieme! Durante il quarto set a due,
243
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
il mio cuore si è avvizzito perché pensavo che avresti perso!
244
00:17:00,000 --> 00:17:02,540
Pensavo di impazzire!
245
00:17:02,540 --> 00:17:06,520
Grazie mille. Penso che sia stato perché tutti voi avete fatto il tifo per me che ho potuto vincere.
246
00:17:06,520 --> 00:17:08,740
È stato pazzesco
247
00:17:08,740 --> 00:17:11,750
quando tuo padre era sullo schermo tra il pubblico.
248
00:17:11,750 --> 00:17:13,730
Ho pianto un po'.
249
00:17:13,730 --> 00:17:16,400
Sono stato nella tua prospettiva durante lo sviluppo,
250
00:17:16,400 --> 00:17:17,930
Ero troppo nel personaggio...
251
00:17:17,930 --> 00:17:21,640
Ogni volta che vedo il volto di tuo padre... le lacrime...
252
00:17:21,640 --> 00:17:23,210
Sta reagendo in modo esagerato.
253
00:17:23,210 --> 00:17:26,270
Allora puoi semplicemente guardarti allo specchio. Avrai così tanta paura che ti tirerà fuori!
254
00:17:26,270 --> 00:17:28,940
Sul serio, cosa c'è che non va in te?
255
00:17:28,940 --> 00:17:32,260
Voglio dire, il signor Hyun Bin è semplicemente fragile e di buon cuore!
256
00:17:35,550 --> 00:17:37,360
Il CEO Je non è venuto?
257
00:17:37,360 --> 00:17:40,860
È venuto e se n'è andato subito. Lo conosci, l'uomo come il vento!
258
00:17:40,860 --> 00:17:44,030
Se fossi arrivato un po' prima, avrei potuto fare una doppia ripresa a te e all'amministratore delegato. Era così vicino.
259
00:17:44,030 --> 00:17:48,270
Hai ragione! Così vicino.
260
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Sì, Bo Ra?
261
00:17:50,460 --> 00:17:52,970
Oppa! Indovina dove sono!
262
00:17:54,210 --> 00:17:55,940
Dove?
263
00:17:59,900 --> 00:18:01,890
Oh, sei qui!
264
00:18:01,890 --> 00:18:03,920
Come è arrivata Bo Ra qui?
265
00:18:03,920 --> 00:18:08,410
Ha detto che è venuta a giocare! Bo Nui sarà qui presto.
266
00:18:08,410 --> 00:18:11,600
Starai con lei, vero? Ho un incontro con i giornalisti.
267
00:18:11,600 --> 00:18:14,030
Sì, sarò qui.
268
00:18:21,690 --> 00:18:24,710
Questo è fantastico! Sembra totalmente reale!
269
00:18:24,710 --> 00:18:28,660
Ad esempio, mi sento davvero come se fossi su un aereo e sott'acqua!
270
00:18:28,660 --> 00:18:31,970
Ma l'ha fatto mia sorella? Sim Bo Nui?
271
00:18:31,970 --> 00:18:36,160
Sì, punk. Questo è il gioco che tua sorella ha fatto pensando a te.
272
00:18:36,160 --> 00:18:39,180
Ma Oppa, tu sei il modello. Ma sono io?
273
00:18:39,180 --> 00:18:43,190
Ha detto che voleva mostrarti una vita meravigliosa.
274
00:18:43,190 --> 00:18:45,000
Non sarei stato il modello.
275
00:18:45,000 --> 00:18:48,090
Ma quando l'ho sentito, ho cambiato idea.
276
00:18:48,090 --> 00:18:50,570
Quindi sii buono con tua sorella!
277
00:18:51,830 --> 00:18:55,110
Oppa. Da quando ci siamo incontrati.
278
00:18:58,110 --> 00:19:00,520
- Fammi un autografo!
- Eh?
279
00:19:00,520 --> 00:19:03,860
I miei amici del vicinato non crederanno che ti sono vicino!
280
00:19:03,860 --> 00:19:05,970
Solo dieci!
281
00:19:07,260 --> 00:19:09,130
Dieci sono sufficienti?
282
00:19:13,800 --> 00:19:16,010
Penso che tu sia diventato di nuovo più bello.
283
00:19:18,930 --> 00:19:20,910
Anche il tuo autografo è bello!
284
00:19:22,920 --> 00:19:29,980
Tempi e sottotitoli offerti da
The Lucky Team @ Viki
285
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Grazie autista!
286
00:19:43,270 --> 00:19:44,940
Ciao?
287
00:20:11,780 --> 00:20:14,270
Uno, due...
288
00:20:15,830 --> 00:20:17,640
Sim Bo Ra!
289
00:20:17,640 --> 00:20:20,970
- Oppa, l'hai chiamata?!
- Hai detto di averle detto che saresti venuto.
290
00:20:20,970 --> 00:20:24,300
Perché non hai risposto!? Ero preoccupato!
291
00:20:24,300 --> 00:20:26,130
Scusa...
292
00:20:27,150 --> 00:20:31,130
Avresti dovuto dirmelo prima. Stai bene?
293
00:20:31,130 --> 00:20:34,850
È arrivata qui bene da sola! E sono qui anch'io.
294
00:20:37,720 --> 00:20:43,460
Unni, ha detto che l'hai fatto tu! Non ne parli mai quindi non l'ho mai saputo!
295
00:20:43,460 --> 00:20:46,080
È proprio vero che hai iniziato tutto questo a causa mia?
296
00:20:46,080 --> 00:20:47,770
Sì!
297
00:20:50,110 --> 00:20:54,810
È così affascinante! Come un sogno! Davvero un bel sogno!
298
00:20:57,440 --> 00:20:59,780
Grazie, Unni.
299
00:21:04,140 --> 00:21:05,690
Ti amo.
300
00:21:08,020 --> 00:21:13,970
Non la sopporto, sul serio. Forse la sua adolescenza è arrivata dopo, anche lei ti chiama in continuazione, vero?
301
00:21:13,970 --> 00:21:17,320
Che ne dici? Non è difficile rispondere a una telefonata.
302
00:21:17,320 --> 00:21:21,290
Eppure, quanto sei orgoglioso? È arrivata qui da sola!
303
00:21:21,290 --> 00:21:25,820
Giorni come questi arrivano. È bello!
304
00:21:27,220 --> 00:21:29,990
E tuo padre? Sta bene?
305
00:21:29,990 --> 00:21:35,830
Mhm. Mi ha detto di ringraziarti per avergli mandato vestiti e contorni.
306
00:21:35,830 --> 00:21:38,090
Dovrei darglielo di persona...
307
00:21:39,620 --> 00:21:43,920
- Mangiamo insieme per un po'. Con Bo Ra, noi quattro.
= Sì.
308
00:21:44,000 --> 00:21:49,260
Ecco perché ti ho detto di venire alla partita. Anche quando ti mando un biglietto dici di no!
309
00:21:49,260 --> 00:21:52,780
Un giorno. ne avrò l'occasione.
310
00:21:55,290 --> 00:21:57,730
È passato un po' di tempo anche con la compagnia, giusto?
311
00:21:58,570 --> 00:22:03,380
Hai ragione...è tutto uguale.
312
00:22:04,210 --> 00:22:06,230
Continuerai a vivere lì?
313
00:22:06,230 --> 00:22:11,560
Sembra che Bo Ra si senta in gabbia lì e che Seoul sia un posto migliore dove lavorare.
314
00:22:11,560 --> 00:22:15,390
Un giorno avrò la possibilità di fare un salto di qualità.
315
00:22:15,390 --> 00:22:20,660
Nessuno sa cosa accadrà da questo momento in poi.
316
00:22:23,860 --> 00:22:26,370
Pensavo fossi venuto fin qui e te ne fossi andato!
317
00:22:26,370 --> 00:22:28,980
Di cosa stai parlando?! Mi serve il primo invito!
318
00:22:28,980 --> 00:22:34,010
Come previsto dal mio Bo Nui!
Han Yang Ha X Lee Dal Nim
319
00:22:34,880 --> 00:22:37,580
Dal Nim!
320
00:22:39,290 --> 00:22:41,590
È carino.
321
00:22:42,760 --> 00:22:44,260
Sono davvero felice per te.
322
00:22:44,260 --> 00:22:47,530
Grazie. Tutto questo grazie a te!
323
00:22:47,530 --> 00:22:50,030
Il tuo amore è ciò che ha dato i suoi frutti.
324
00:22:50,030 --> 00:22:53,820
Sei arrivato fino al matrimonio con la tua cotta di 2 anni.
325
00:22:53,820 --> 00:22:57,630
Quale cotta? Non lo è.
326
00:22:57,630 --> 00:22:59,660
Cosa c'è da nascondere a questo punto?
327
00:22:59,660 --> 00:23:01,100
Non lo è davvero!
328
00:23:01,100 --> 00:23:04,810
Poi? Era qualcun altro?
329
00:23:04,810 --> 00:23:07,090
Chi?
330
00:23:07,090 --> 00:23:10,660
No, non dirmelo. Se lo so, allora sarà solo nella tua mente.
331
00:23:10,660 --> 00:23:14,380
La persona che ti rende felice in questo momento è la migliore.
332
00:23:14,380 --> 00:23:17,820
- Sii felice e vivi bene!
- Grazie!
333
00:23:17,820 --> 00:23:22,930
Devi venire al matrimonio, ok? Non inizierò la cerimonia finché non sarai lì!
334
00:23:26,870 --> 00:23:30,480
Hai... paura di incontrarlo, vero?
335
00:23:30,480 --> 00:23:34,670
Ma Bo Nui, non è che puoi evitarlo semplicemente facendo così.
336
00:23:34,670 --> 00:23:38,540
Sei destinato a incontrare la persona che sei destinato a incontrare.
337
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
io andrò.
338
00:23:40,540 --> 00:23:45,040
Veramente?! L'avevi promesso!
339
00:24:04,920 --> 00:24:07,920
- Le commedie tebane di Sofocle.
340
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
Sembrava che si sarebbe alzata e avrebbe iniziato a correre da un momento all'altro.
341
00:24:20,870 --> 00:24:23,450
Hai sofferto così tanto, Sim Bo Nui.
342
00:24:41,650 --> 00:24:43,220
Qui.
343
00:24:43,970 --> 00:24:45,350
Cos'è questo?
344
00:24:45,350 --> 00:24:46,990
Aprilo.
345
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Era lì quando sono andato a Zeze, quindi ne ho portato uno.
Seconda metà dell'anno 2017, registrazione al concorso Game Project
346
00:24:52,600 --> 00:24:56,010
Unni, aprilo.
347
00:24:56,010 --> 00:24:57,460
Va bene.
348
00:24:57,460 --> 00:25:02,320
C'è quella cosa che sviluppi ogni notte! A dire il vero, dopo aver giocato a IF,
349
00:25:02,320 --> 00:25:06,400
Penso che tu sia il migliore. Otterrai il primo posto, qualunque cosa accada!
350
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
Sim Bo Ra, sei bravo a baciare.
351
00:25:09,440 --> 00:25:10,670
Sono onesto.
352
00:25:10,670 --> 00:25:13,560
Non importa. Andiamo!
353
00:25:14,770 --> 00:25:16,760
Bene..
354
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
-Unni Dal Nim! E' Bo-Ra.
- Ha funzionato?
355
00:25:28,480 --> 00:25:32,550
L'ho fatto... ma non sono sicuro che lo farà.
356
00:25:32,550 --> 00:25:36,580
Sei stato bravissimo! Il primo premio è di $ 50.000.
357
00:25:36,580 --> 00:25:42,840
Una persona ha bisogno di essere liberata dalle preoccupazioni finanziarie per vedere le cose.
358
00:25:42,840 --> 00:25:46,130
Spero davvero che lo faccia.
359
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
Riattacco adesso!
360
00:25:48,530 --> 00:25:52,460
Luna, luna, quale luna! Una luna rotonda come un piatto!
361
00:25:52,460 --> 00:25:56,550
Dove è risorta? È risorta nel mio cuore!
362
00:25:56,550 --> 00:26:00,660
- È qui!
- Fa caldo! Caldo, così caldo!
363
00:26:00,660 --> 00:26:03,000
Perché sei di nuovo qui!
364
00:26:03,000 --> 00:26:08,100
Volevo così tanto vederti: mi giro, mi manchi, mi giro, mi manchi, cosa faccio!
365
00:26:08,100 --> 00:26:11,260
Oh, oh, hai fatto così bene!
366
00:26:11,260 --> 00:26:14,070
Hai dato l'invito all'amministratore delegato?
367
00:26:14,070 --> 00:26:17,010
Ho dimenticato! Sono impazzito!
368
00:26:17,010 --> 00:26:19,170
No no!
369
00:26:19,170 --> 00:26:24,050
I due si riuniranno come il destino vuole al matrimonio!
370
00:26:24,050 --> 00:26:26,350
Che cosa? Hai dipinto un quadro enorme.
371
00:26:26,350 --> 00:26:30,050
Non farlo ma disegna la vita che avremo insieme!
372
00:26:30,050 --> 00:26:35,530
Non sai come si sentono loro due? Si trattengono nonostante quanto manchino!
373
00:26:35,530 --> 00:26:41,310
Quando si incontreranno al nostro matrimonio allora quel cuore esploderà!
sottotitoli strappati e sincronizzati da riri13
374
00:26:41,310 --> 00:26:44,900
Perché lo fanno lì?! Il focus quel giorno siamo noi!
375
00:26:44,900 --> 00:26:47,840
A quel punto saremo i personaggi secondari...
376
00:26:47,840 --> 00:26:52,240
Ma quello è il giorno in cui tutti devono essere felici...
377
00:26:52,240 --> 00:26:54,620
L'amico che amo di più,
378
00:26:54,620 --> 00:26:59,290
e l'amico che piace così tanto al mio tesoro, andrebbe bene se fossero infelici?
379
00:26:59,290 --> 00:27:00,760
No eh!
380
00:27:00,760 --> 00:27:04,590
Come fai ad avere un cuore così compassionevole! Sei così adorabile!
381
00:27:04,590 --> 00:27:05,940
Tu di più!
382
00:27:05,940 --> 00:27:10,960
Aspettare! Hai bisogno di questo talismano!
383
00:27:15,720 --> 00:27:17,100
Sei mio!
384
00:27:17,100 --> 00:27:19,460
Fino alla morte, sei mio.
385
00:27:34,510 --> 00:27:37,060
Le abitudini sono davvero spaventose.
386
00:27:37,060 --> 00:27:41,670
Il tuo agente se n'è andato un anno fa e tu te ne sei andato solo perché ti ho chiamato.
387
00:27:41,670 --> 00:27:44,810
Hai preso quel promettente nuotatore?
388
00:27:44,810 --> 00:27:47,150
Non ancora. Perché?
389
00:27:47,150 --> 00:27:49,800
E che dire del gracile tennista, Minji o chissà cosa?
390
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Giocare duro per ottenere. Il mio tipo ideale è cambiato completamente.
391
00:27:54,640 --> 00:27:57,980
Un ragazzo che va dritto e non sa niente di come giocare duro per ottenere.
392
00:27:57,980 --> 00:28:02,310
Solo...quel ragazzino e la mamma continuano a giocare con me insieme.
393
00:28:02,310 --> 00:28:05,150
Ho la nausea.
394
00:28:05,150 --> 00:28:08,160
Quindi stai dicendo che non hai nessuno.
395
00:28:08,160 --> 00:28:11,710
Aspetta e basta! Tra poco un articolo farà il giro del mondo.
396
00:28:11,710 --> 00:28:15,420
"Amy Han Sports Management, recluta il primo atleta"
397
00:28:15,420 --> 00:28:17,550
Fallo con il mio nome.
398
00:28:17,550 --> 00:28:21,600
- Cosa?
- "Primo atleta, Gary Choi".
399
00:28:23,890 --> 00:28:25,310
Gary...
400
00:28:25,310 --> 00:28:27,510
Ho lasciato IM.
401
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
EHI! Hai vinto a Wimbledon!
402
00:28:32,840 --> 00:28:38,930
Eh?! La tua condizione è al massimo e le tue classifiche sono al top: cosa ti manca per lasciare IM?!
403
00:28:41,110 --> 00:28:46,480
Non sei lì. È noioso non avere qualcuno da prendere in giro.
404
00:28:48,780 --> 00:28:51,620
Che ne dici? Vuoi reclutarmi o no?
405
00:28:51,620 --> 00:28:53,690
Naturalmente... ovviamente...
406
00:28:59,670 --> 00:29:05,080
Ehi... Gary... non ho un grosso compenso contrattuale.
407
00:29:05,080 --> 00:29:07,730
Che ne dici delle rate mensili?
408
00:29:07,730 --> 00:29:09,810
È un po'...
409
00:29:12,420 --> 00:29:14,720
- Bene.
- Gary!
410
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
- Cos'hai che non va!? Aspettare! Aspetta!
- Sono così felice!
411
00:29:19,710 --> 00:29:24,580
Comunque, sono nelle tue mani, la mia agente Amy.
412
00:29:26,900 --> 00:29:30,200
Facciamo bene, atleta mio!
413
00:29:40,710 --> 00:29:42,810
Ciao?
414
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
Sì, questo è Sim Bo Nui.
415
00:29:48,450 --> 00:29:49,850
SÌ?
416
00:29:52,110 --> 00:29:55,370
Te l'avevo detto! Sei al primo posto, qualunque cosa accada!
417
00:29:55,370 --> 00:29:58,640
Sono grato di aver superato solo la prima fase!
418
00:29:58,640 --> 00:30:00,340
Questo Unni è troppo frugale.
419
00:30:00,340 --> 00:30:05,900
È tutto o niente, primo o ultimo. Devi avere almeno quello.
420
00:30:05,900 --> 00:30:07,720
- Di cosa si tratta?
- Eh?
421
00:30:07,720 --> 00:30:13,500
Il gioco! È passato un po' di tempo dall'ultima volta che hai iniziato questa cosa! Che cos'è?
422
00:30:13,500 --> 00:30:16,150
Non c'è niente a riguardo! Solo un semplice gioco.
423
00:30:16,150 --> 00:30:18,310
Hai un modello?
424
00:30:18,310 --> 00:30:22,970
Vorrei che ci fosse un bel ragazzo come Oppa Geon Wook.
425
00:30:22,970 --> 00:30:25,340
Non è un gioco del genere.
426
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
E allora?
427
00:30:27,340 --> 00:30:32,580
Non ho ancora scelto il finale. Quando lo farò, te lo dirò!
428
00:30:47,030 --> 00:30:49,800
Cosa vogliono esattamente gli investitori?
429
00:30:52,240 --> 00:30:57,810
A loro non piace la grotta e il personaggio principale non ha fascino.
430
00:30:57,810 --> 00:31:01,810
In poche parole, non va bene.
431
00:31:06,480 --> 00:31:07,630
Lasci perdere.
432
00:31:07,630 --> 00:31:09,210
Eh?
433
00:31:10,660 --> 00:31:14,760
Ribaltiamo tutto. Questa volta rinunceremo agli investimenti.
434
00:31:17,240 --> 00:31:22,230
NO! Ho un'obiezione! Dicono che le persone con i soldi hanno tutto.
435
00:31:22,230 --> 00:31:27,690
Abbiamo l'affitto mensile, lo stipendio mensile, abbiamo bisogno di tutti questi soldi!
436
00:31:27,690 --> 00:31:32,810
Andiamo avanti con quello che vogliono e... facciamolo così, CEO Je!
437
00:31:32,810 --> 00:31:37,190
Voglio dire, se risolviamo questo, dicono che è quello il problema, quando lo risolviamo dicono che è questo il problema.
438
00:31:37,190 --> 00:31:39,900
Non c'è fine alla scelta degli errori nei giochi.
439
00:31:39,900 --> 00:31:46,650
E' vero. I giochi sono sempre diversi a seconda di chi li vede...
440
00:31:51,540 --> 00:31:58,020
Ma... se non abbiamo soldi, non possiamo neanche farcela.
441
00:31:58,810 --> 00:32:02,070
Dobbiamo farcela in qualche modo.
442
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
Con il nostro piano.
443
00:32:05,120 --> 00:32:08,690
Ehi, le parole sono facili, come puoi fare soldi senza investimenti!?
444
00:32:08,690 --> 00:32:10,490
Non è che quella persona sia l'unico investitore.
445
00:32:10,490 --> 00:32:14,710
Sì! Proprio così! L'unico che vuole stare in fila!
446
00:32:14,710 --> 00:32:17,730
Ha detto che non gli piace il nostro gioco. Non mi piace neanche lui.
447
00:32:17,730 --> 00:32:22,490
Sistemiamolo solo un po'. Così poco che non se ne accorgerà nemmeno!
448
00:32:22,490 --> 00:32:26,680
Aggiustando solo un po', così poco che non se ne accorgerà nemmeno, non voglio farlo neanche io.
449
00:32:26,680 --> 00:32:34,320
Dannazione! Poi! Facciamo finta di sistemare il problema, prendiamo i soldi e facciamo le nostre cose!
450
00:32:34,320 --> 00:32:35,810
Non voglio.
451
00:32:36,710 --> 00:32:38,390
S-Tu...!
452
00:32:38,390 --> 00:32:40,930
Ad ogni modo, avrò un altro incontro, quindi proviamo ancora una volta!
453
00:32:40,930 --> 00:32:44,190
Il loro portafoglio è aperto ed è ora che i soldi escano!
454
00:32:44,190 --> 00:32:47,120
Stanno solo facendoci perdere tempo!
455
00:32:47,120 --> 00:32:50,780
EHI! Sto facendo l'ultimo incontro! Te l'avevo detto!
456
00:32:50,780 --> 00:32:52,560
- Va bene?! 8 in punto! Stazione Gangnam!
- Non ti sento!
457
00:32:52,560 --> 00:32:54,090
- 8! Te l'avevo detto!
- Non vado, non vado!
458
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Non riesco a sentire, lelelelelele!
459
00:33:00,980 --> 00:33:02,410
Che cos'è?
460
00:33:02,410 --> 00:33:05,700
È quadrato, pulito e bianco. E' un invito a nozze.
461
00:33:07,350 --> 00:33:10,190
Perdonami se sono andato per primo.
462
00:33:10,190 --> 00:33:12,150
Il più anziano Yang Ha di Han Myung Jun-Lee Gwi Sun
Il più anziano Dal Nim di Lee Gwang Il-Kim Kyung Hye
16 luglio 2017, sabato 14:00
463
00:33:12,150 --> 00:33:18,700
Ehi, come essere umano. Tuo fratello si sposa, dovresti almeno comprargli un frigorifero!
464
00:33:18,700 --> 00:33:24,140
Cosa fai? A un CEO di una startup totalmente nuova, il principale azionista di Zeze Factory?`
465
00:33:24,140 --> 00:33:28,860
Allora fai l'incontro! Partecipa all'incontro e guadagna un po' di soldi! Questo è tutto quello che devi fare, ok?
466
00:33:28,860 --> 00:33:33,070
EHI! Aspetterò finché non porterai del cibo! E ricorda, due porte per il frigorifero.
467
00:33:33,070 --> 00:33:34,740
Chiamami!
468
00:33:44,550 --> 00:33:48,230
Quello, possiamo spostare quello qui ed eliminare questo.
469
00:33:48,230 --> 00:33:49,210
Dobbiamo portarlo fuori.
470
00:33:49,210 --> 00:33:51,140
Ma questo...
471
00:33:57,150 --> 00:33:58,450
Unni!
472
00:33:58,450 --> 00:34:00,930
Grazie.
473
00:34:00,930 --> 00:34:06,050
Ho portato questo! Sembra buono ma non so cosa sia.
474
00:34:06,050 --> 00:34:08,680
Cos'è questo?
475
00:34:08,680 --> 00:34:11,300
OH! Non posso bere il latte...
476
00:34:28,830 --> 00:34:33,120
"Il segno dato al bambino è un coltello"...
477
00:34:45,940 --> 00:34:52,890
Tempi e sottotitoli offerti da
The Lucky Team @ Viki
478
00:34:59,570 --> 00:35:01,750
Hai finito?
479
00:35:01,750 --> 00:35:05,790
Ti sei svegliato? Sbrigati e dormi ancora un po'.
480
00:35:07,240 --> 00:35:11,380
Unni. Ho fatto di nuovo un brutto sogno.
481
00:35:13,080 --> 00:35:16,140
È solo un sogno, va bene.
482
00:35:16,140 --> 00:35:20,570
Sarò proprio qui, quindi non preoccuparti e dormi.
483
00:35:22,040 --> 00:35:25,340
Unni, è bello che tu mi tenga la mano.
484
00:35:26,690 --> 00:35:33,080
Unni. Anch'io ti aspettavo in ospedale.
485
00:35:33,080 --> 00:35:36,190
Aspetto che tu venga a tenermi la mano.
486
00:35:37,420 --> 00:35:41,040
Me lo diceva sempre l'infermiera
487
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
che lasciavi sempre dopo essere rimasto alla porta.
488
00:35:44,850 --> 00:35:51,040
Quando verrà? Quando verrà a tenermi la mano?
489
00:35:51,040 --> 00:35:58,390
Quando posso sentire la sua voce? Ho aspettato ogni giorno.
490
00:35:58,390 --> 00:36:03,040
Avevo paura che ti potesse succedere qualcosa di brutto. Ecco perché non potevo entrare.
491
00:36:03,040 --> 00:36:05,110
Perché dovrebbe accadermi qualcosa di brutto?
492
00:36:05,110 --> 00:36:09,260
Unni, dopo aver sentito la tua voce, ci ho provato davvero tanto.
493
00:36:10,270 --> 00:36:15,100
Sono migliorata dopo il tuo arrivo, vero?
494
00:36:15,100 --> 00:36:18,550
Da quando sei arrivato con quell'ajusshi.
495
00:36:18,550 --> 00:36:21,420
Riesci a ricordare tutto?
496
00:36:21,420 --> 00:36:23,680
Non riesco a ricordare la sua faccia.
497
00:36:23,680 --> 00:36:29,790
Ma... ricordo la sua voce.
498
00:36:32,460 --> 00:36:36,220
Tua sorella ha sofferto molto cercando di salvarti.
499
00:36:36,220 --> 00:36:43,480
Quindi, sbrigati, alzati e dillo a tua sorella al posto mio.
500
00:36:45,640 --> 00:36:46,940
Essere felici.
501
00:36:46,940 --> 00:36:55,210
Ama la persona che ami con tutto il cuore. E tieni stretta la mano che vuoi tenere?
502
00:36:56,080 --> 00:36:59,510
Giusto. Lo ha detto.
503
00:36:59,510 --> 00:37:02,210
Devo dirgli grazie.
504
00:37:03,140 --> 00:37:06,580
Grazie per avermi portato mia sorella.
505
00:37:11,930 --> 00:37:13,500
ho sonno...
506
00:37:13,500 --> 00:37:17,490
Sbrigati e dormi. Sarò proprio qui.
507
00:37:17,520 --> 00:37:20,420
- Unni.
Hmm
508
00:37:20,470 --> 00:37:25,570
Grazie. Per non aver rinunciato a me.
509
00:37:25,570 --> 00:37:28,910
Per aver vegliato su di me fino alla fine, grazie.
510
00:37:49,580 --> 00:37:50,810
Bo Nui! Bo Nui!
511
00:37:50,810 --> 00:37:54,020
Dal Nim-ah! Come sapevi che stavo arrivando?
512
00:37:54,020 --> 00:37:58,170
Bo Ra mi ha chiamato! Per gettare fiori sul sentiero di sua sorella!
513
00:37:58,170 --> 00:38:00,000
Sono venuto per darti la forza!
514
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Grazie.
515
00:38:02,210 --> 00:38:08,280
Ehi, questo mi ricorda i vecchi tempi. Non ti serve un costume da coniglio oggi?
516
00:38:09,550 --> 00:38:11,950
Hai portato il sale e i fagioli rossi?
517
00:38:11,950 --> 00:38:14,630
Non ho portato neanche quello!
518
00:38:14,630 --> 00:38:21,630
Veramente?! OH! D'altra parte, anche Bo Ra sta meglio adesso, quindi non ce n'è bisogno!
519
00:38:21,630 --> 00:38:23,450
Ma sono un po' nervoso.
520
00:38:23,450 --> 00:38:27,410
- Cosa posso fare per lei? Dovrei abbracciarti?
- Mhm!
521
00:38:31,030 --> 00:38:35,210
Grazie. Per essere mio amico.
522
00:38:36,210 --> 00:38:38,540
Anche io!
523
00:38:38,540 --> 00:38:44,580
Devo tornare in ufficio quindi non credo di poter guardare l'intera presentazione. Scusa.
524
00:38:44,580 --> 00:38:47,640
EHI. Ho tutta la forza perché sei venuto oggi!
525
00:38:47,640 --> 00:38:54,310
Fai bene la presentazione e ottieni il primo posto. Allora con il premio in denaro, fammi un regalo di nozze, d'accordo?
526
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
Affare!
527
00:38:55,790 --> 00:38:58,220
Sì!
528
00:39:05,980 --> 00:39:09,960
Concorso Game Plan, seconda metà dell'anno 2017
529
00:39:29,680 --> 00:39:31,540
La persona che stai tentando di chiamare non è disponibile...
530
00:39:31,540 --> 00:39:36,310
Perché non risponde?! Quando è partito?
531
00:39:36,310 --> 00:39:38,340
L'ho visto proprio quando se n'è andato!
532
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
Dov'è andato, davvero?
533
00:39:40,260 --> 00:39:44,170
Naturalmente...so...che dovrebbe essere a quella riunione...
534
00:39:44,170 --> 00:39:48,080
Sono qui! Dove sarebbe!?
535
00:39:48,080 --> 00:39:51,940
Ho forzato quell'incontro anche se non lo volevano!
536
00:39:51,940 --> 00:39:55,010
Quindi stampa i piani e organizza tu stesso l'incontro!
537
00:39:55,010 --> 00:39:58,010
Hai ragione! Dov'è il progetto?!
538
00:39:58,010 --> 00:40:00,570
Vediamo...
539
00:40:04,080 --> 00:40:06,520
Non è qui...Non c'è nemmeno una cartella condivisa!
540
00:40:06,520 --> 00:40:07,540
Che cosa?!
541
00:40:07,540 --> 00:40:09,170
- Non è possibile!
- Non c'è nessun file!
542
00:40:09,170 --> 00:40:11,700
Che cosa?! No, no!
543
00:40:18,950 --> 00:40:24,120
Inizieremo le presentazioni per il concorso di giochi della seconda metà dell'anno.
544
00:40:29,630 --> 00:40:31,600
Partecipante successivo, inserisci.
545
00:40:31,600 --> 00:40:33,070
Sì!
546
00:40:55,020 --> 00:41:00,330
Concorso Game Plan, seconda metà dell'anno 2017
547
00:41:01,940 --> 00:41:06,040
Ciao, sono Sim Bo Nui.
548
00:41:20,470 --> 00:41:25,060
Ciao, sono Je Soo Ho di Daebak Software.
549
00:41:39,190 --> 00:41:41,410
- Quelli di voi qui
- Quelli di voi qui
550
00:41:41,410 --> 00:41:44,800
- credi nel destino?
- credi nei miracoli?
551
00:41:44,800 --> 00:41:48,610
Questo gioco parla di una ragazza, con la sfortuna peggiore,
552
00:41:48,610 --> 00:41:51,720
con la peggiore fortuna.
553
00:41:55,020 --> 00:41:57,660
La fortuna data a questa ragazza è un coltello.
554
00:41:57,660 --> 00:42:03,060
È destinata a ferire tutte le persone che ama.
555
00:42:03,060 --> 00:42:07,740
Questo gioco inizia con una lettera,
556
00:42:07,740 --> 00:42:11,410
dato a questa ragazza che ha perso tutto da un anno fa.
557
00:42:15,360 --> 00:42:17,090
Arrivederci.
558
00:42:32,220 --> 00:42:36,520
Per me Sim Bo Nui non era un coltello ma una luce.
559
00:42:41,730 --> 00:42:44,330
Quando ero nei guai, mi teneva la mano.
560
00:42:46,440 --> 00:42:49,210
Ti sto mostrando i lati che non dovresti vedere.
561
00:42:49,210 --> 00:42:51,700
Siamo pari adesso!
562
00:42:53,540 --> 00:42:57,040
Quando mi sentivo in imbarazzo, mi faceva ridere.
563
00:42:57,040 --> 00:43:00,580
Amministratore delegato, hai fatto così tanto per me.
564
00:43:00,580 --> 00:43:03,400
Ma questo è tutto quello che posso fare per te.
565
00:43:03,400 --> 00:43:06,310
Quando soffrivo, lei era con me.
566
00:43:07,540 --> 00:43:13,010
Quando ho perso tutto, lei mi ha aiutato a credere che sarei stato bene finché avessi avuto lei.
567
00:43:15,820 --> 00:43:19,120
Con quella luce, sono uscito dalla grotta.
568
00:43:19,120 --> 00:43:22,530
Je Soo Ho è sopravvissuto grazie a Sim Bo Nui.
569
00:43:28,380 --> 00:43:31,330
Grazie, amore mio.
570
00:43:34,580 --> 00:43:40,480
Questa ragazza inizia un lungo viaggio per rispondere a questo messaggio.
571
00:43:40,480 --> 00:43:46,240
Questo gioco è un viaggio che segue un ragazzo e la sua fuga dalla grotta in cui si nascondeva.
572
00:43:46,240 --> 00:43:50,610
All'interno della grotta è buio e solitario. Ma il mondo esterno è estraneo e pericoloso,
573
00:43:50,610 --> 00:43:53,000
quindi non poteva sopportare di fare un passo in quella direzione.
574
00:43:56,210 --> 00:44:00,680
Quale sarebbe l'oggetto di cui questo ragazzo ha bisogno per lasciare la grotta?
575
00:44:00,680 --> 00:44:03,140
È leggero.
576
00:44:04,080 --> 00:44:08,050
Il bambino che inizia questo viaggio, si trova ad affrontare molti pericoli.
577
00:44:08,050 --> 00:44:12,640
E ogni volta, questo bambino, ricorda i ricordi
578
00:44:12,640 --> 00:44:16,100
della persona preziosa che la chiamava la sua luce.
579
00:44:17,560 --> 00:44:19,490
Sembrava che avessi un'indigestione.
580
00:44:23,790 --> 00:44:26,460
- Amministratore delegato!
- Sim Bo Nui...
581
00:44:27,580 --> 00:44:28,890
Sì, buongiorno, è la stazione di polizia?
582
00:44:28,890 --> 00:44:31,440
Ogni volta che era in pericolo, lui la salvava.
583
00:44:33,570 --> 00:44:36,240
Quando era sotto la pioggia fredda, le metteva un ombrello.
584
00:44:36,240 --> 00:44:40,400
Sim Bo Nui? Andiamo a casa...
585
00:44:40,400 --> 00:44:44,290
Hai detto che ero il tuo talismano.
586
00:44:44,290 --> 00:44:46,090
Allora di cosa sei preoccupato?
587
00:44:46,090 --> 00:44:50,460
Quando aveva più paura, lui diventava un posto su cui poteva appoggiarsi.
588
00:44:50,460 --> 00:44:53,200
Non preoccuparti! Nessun dubbio.
589
00:44:53,200 --> 00:44:57,470
E anche quando stava crollando, le sorrideva.
590
00:44:58,810 --> 00:45:04,240
La persona immutabile, che la teneva con le braccia larghe.
591
00:45:11,500 --> 00:45:16,120
Con la stessa persona, alcuni potrebbero dire che ha un coltello.
592
00:45:16,120 --> 00:45:18,590
Mentre l'altro può chiamarla la luce.
593
00:45:18,590 --> 00:45:23,040
Il flusso di luce che arrivò miracolosamente al ragazzino che non credeva in nulla.
594
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
Allora rimane solo una cosa.
595
00:45:25,920 --> 00:45:29,820
Dovrà scegliere da che parte credere.
596
00:45:29,820 --> 00:45:33,340
Un gioco che chiama questo ragazzo ad uscire dalla grotta alla ricerca di questa luce.
597
00:45:33,340 --> 00:45:36,110
Un gioco che traccia la rotta del cambiamento.
598
00:45:36,110 --> 00:45:40,590
Dalla ragazzina che si è limitata con il destino, alla ragazzina che diventa luce per sua propria volontà.
599
00:45:40,590 --> 00:45:45,060
Daebak Software presenta Miracolo.
600
00:45:45,060 --> 00:45:46,950
Questo è Volontà.
601
00:45:46,950 --> 00:45:54,220
Will
♬ Appoggiati a me, riesci a sentirlo ♬
602
00:45:54,220 --> 00:46:01,020
♬ Appoggiati a me, per sempre così ♬
603
00:46:01,020 --> 00:46:10,620
Miracolo
♬ I tempi che ci sono passati, non c'è modo di riportarli indietro ♬
604
00:46:10,620 --> 00:46:15,970
♬I tempi che non sapevamo fossero amore ♬
605
00:46:15,970 --> 00:46:19,240
♬ Affidati a me ♬
606
00:46:23,280 --> 00:46:26,230
♬ Affidati a me ♬
607
00:46:26,880 --> 00:46:31,010
Grazie a tutto il Lucky Team @ Viki
608
00:46:31,010 --> 00:46:35,030
Grazie al nostro Channel Manager: Lupita311
609
00:46:35,030 --> 00:46:39,070
Grazie ai moderatori inglesi: Cara_liisu, chizzygirl, kristensgem, Kamkar1, msdiamonddiva007
610
00:46:39,070 --> 00:46:43,340
Grazie a tutti i moderatori linguistici e ai loro team di sottotitoli
611
00:46:43,340 --> 00:46:47,470
Grazie ai segmentatori: pilar_velasquez (Capo), kitty100, bagy, bjohnsonwong, tompark, cgwm808, mihaelagh
612
00:46:47,470 --> 00:46:51,450
Grazie ai segmentatori, continua: bkiss, robertases, shms, dudie, honnas, amypun, wafaahs
613
00:46:52,540 --> 00:46:55,440
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
614
00:46:55,440 --> 00:47:00,000
Sei davvero lento e così carino.
615
00:47:00,000 --> 00:47:05,920
Preparati. Non mi preoccuperò di nulla e penserò solo a me stesso.
616
00:47:05,920 --> 00:47:08,620
Per la mia felicità.
617
00:47:10,030 --> 00:47:11,860
Corretto.
618
00:47:12,940 --> 00:47:17,730
Grazie ai traduttori inglesi:
sesasme,sophie2you, sera19_27,
619
00:47:17,730 --> 00:47:22,600
Grazie ai traduttori inglesi, continua:
soyumay, jieun_rhee, ixdeboraahx3, jane316 e ohsofresh
620
00:47:22,600 --> 00:47:27,540
Grazie agli editori inglesi: cgwm808 (capo), sophie2you, soyummay
621
00:47:27,540 --> 00:47:32,460
Grazie al designer: mimmylin
622
00:47:32,460 --> 00:47:35,700
Infine, grazie a tutto il nostro pubblico e ai follower per il vostro amore e supporto costanti!
623
00:47:35,700 --> 00:47:41,900
Tempi e sottotitoli offerti da
The Lucky Team @ Viki
624
00:47:58,830 --> 00:48:01,650
Ciao a tutti!
625
00:48:01,650 --> 00:48:04,790
Ciao!
626
00:48:04,790 --> 00:48:08,310
Io-io, non puoi vedermi? Cos'è questa reazione?
627
00:48:08,310 --> 00:48:13,130
Vieni su circa 12 volte al giorno. Dobbiamo salutarci ogni volta?!
628
00:48:13,130 --> 00:48:18,960
Sono venuto solo così tante volte? In futuro mi impegnerò di più! Più forte!
629
00:48:18,960 --> 00:48:24,500
Non c'è da stupirsi! Mi sei mancato così tanto!
630
00:48:24,500 --> 00:48:28,150
♬ Solo tu ♬
631
00:48:34,720 --> 00:48:38,720
Cosa fai stasera? NO! Non dire una parola!
632
00:48:38,720 --> 00:48:42,690
In ogni caso non potrai fare nulla!
633
00:48:42,690 --> 00:48:46,620
Affrettati a scegliere dove andremo in viaggio di nozze! Maldive o Hawaii?
634
00:48:46,620 --> 00:48:48,460
- Hawaii?
- Non importa dove!
635
00:48:48,460 --> 00:48:51,970
Sarà il paradiso ovunque tu vada con me!
636
00:48:51,970 --> 00:48:54,070
Signor Yoon Bal, faccia qualcosa.
637
00:48:54,070 --> 00:48:57,430
Ji Hoon. Puliscilo.
638
00:48:58,700 --> 00:49:01,090
Lasciarsi andare!
639
00:49:01,120 --> 00:49:02,260
Lasciami andare!
640
00:49:02,260 --> 00:49:05,020
- Non lo sopporto.
- Non ti lascerò andare facilmente!
641
00:49:05,020 --> 00:49:08,040
C'è qualche strana acqua d'amore qui? Tutti si frequentano!
642
00:49:08,040 --> 00:49:11,820
Forse hai ragione! Anch'io ho conosciuto mia moglie a Zeze!
643
00:49:11,820 --> 00:49:16,770
Disgustoso! Questo è disgustoso! Chi esce in ufficio, chi!?
644
00:49:16,770 --> 00:49:19,320
Se prendo uno di voi, solo uno di voi!
645
00:49:19,320 --> 00:49:20,600
Voi! Stai attento!
646
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
L'amore è una buona cosa, amico!
647
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Tranquillo! Vi prenderò tutti!
648
00:49:24,240 --> 00:49:26,970
Software Daebak
649
00:49:31,740 --> 00:49:33,970
Cosa è successo?
650
00:49:33,970 --> 00:49:37,660
Dove sono andati quei due? Dovrei dirlo ufficialmente.
651
00:49:37,660 --> 00:49:39,510
Sono al data center per la riunione.
652
00:49:39,510 --> 00:49:43,910
Mi hanno detto di chiamarli per aggiornamenti non appena saresti tornato.
653
00:49:47,160 --> 00:49:51,630
Non è andata bene? Hanno detto che gli investimenti sarebbero stati difficili?
654
00:49:52,920 --> 00:49:56,090
Non importa come la vedo... Will e Miracle...
655
00:49:57,530 --> 00:49:59,720
Rilasciarli insieme come gemelli...
656
00:50:01,750 --> 00:50:06,420
Probabilmente è gravoso. Quindi faremo prima Miracle...
657
00:50:06,420 --> 00:50:08,230
Hanno detto che siamo dei geni.
658
00:50:09,030 --> 00:50:12,670
"Si tratta di una perfetta integrazione. Il successo è sicuro al 100%: investirò subito."
659
00:50:12,670 --> 00:50:13,690
Veramente?!
660
00:50:18,410 --> 00:50:20,510
Questo è davvero buono!
661
00:50:20,510 --> 00:50:26,050
Bo Ra continuava a cantarlo. Sarà fantastico! Che otterremo grandi investimenti!
662
00:50:26,050 --> 00:50:28,260
Bo Ra sta aspettando, andiamo!
663
00:50:36,780 --> 00:50:38,010
Ora...
664
00:50:38,010 --> 00:50:39,760
Aspetta, aspetta!
665
00:50:40,430 --> 00:50:42,580
Restiamo qui un po'.
666
00:50:43,840 --> 00:50:45,800
Per favore, lasciami sedere lì.
667
00:50:45,800 --> 00:50:49,870
Sicuro. Ora, con attenzione...
668
00:50:55,580 --> 00:50:58,230
Siamo davvero a casa.
669
00:50:58,230 --> 00:51:01,050
Ciao Morning Star Villa.
670
00:51:24,940 --> 00:51:29,440
Entra. Sono passati 3 anni per voi due.
671
00:51:29,440 --> 00:51:31,510
Sarò sul tetto.
672
00:51:42,720 --> 00:51:46,380
Sembra davvero simile a quando vivevamo insieme.
673
00:51:46,380 --> 00:51:50,080
Hai ragione. Come è potuto tutto questo...
674
00:51:50,990 --> 00:51:56,210
I nostri letti, la mia scrivania. È tutto uguale.
675
00:51:57,670 --> 00:52:01,160
Unni, questo non è un sogno, vero?
676
00:52:03,750 --> 00:52:07,470
Quel disegno! Anche quello è lo stesso!
677
00:52:08,880 --> 00:52:10,760
Unni, ti ricordi?
678
00:52:12,790 --> 00:52:17,530
Quando mamma e papà morirono e ci rimase solo l'un l'altro.
679
00:52:17,530 --> 00:52:20,970
Quello che hai detto quando l'hai pubblicato.
680
00:52:20,970 --> 00:52:26,520
"Non siamo due ma quattro. Perché mamma e papà vegliano su di noi."
681
00:52:28,190 --> 00:52:31,150
Adesso non sono più quattro ma cinque.
682
00:52:48,280 --> 00:52:50,210
Grazie.
683
00:52:52,370 --> 00:52:57,090
Sarò molto bravo da ora in poi.
684
00:53:04,440 --> 00:53:06,180
Non è abbastanza!
685
00:53:06,180 --> 00:53:11,180
Giusto. La polvere che ho respirato per una settimana asciugando e spolverando è più di questo.
686
00:53:13,200 --> 00:53:15,780
Perché sono grato...
687
00:53:17,920 --> 00:53:19,900
Mangiamo!
688
00:53:40,520 --> 00:53:42,360
Come può una persona essere così?
689
00:53:42,360 --> 00:53:43,420
Cosa ho fatto?
690
00:53:43,420 --> 00:53:48,460
Voglio dire, ho sentito che sei stato tu a fare tutto questo senza che mia sorella lo sapesse.
691
00:53:50,510 --> 00:53:53,330
Ajusshi non è carino? Freddo?
692
00:53:53,330 --> 00:53:58,190
Anche allora hai fatto finta di non saperlo. Sei un po' furbo...
693
00:53:58,190 --> 00:54:00,830
- Cosa. Chi pensi che sia quello che non ha riconosciuto chi.
- Oh mio Dio.
694
00:54:00,830 --> 00:54:04,390
- La mia memoria va e viene, quindi può succedere!
- Oh mio Dio!
695
00:54:04,390 --> 00:54:08,370
Che ricordo va e viene-D'ora in poi, memorizza con me la tavola del 19.
696
00:54:08,370 --> 00:54:10,190
È la cosa migliore per prenderti cura e usare il tuo cervello.
697
00:54:10,190 --> 00:54:13,200
NO! Odio la matematica!
698
00:54:14,680 --> 00:54:18,970
Come potresti... La matematica è una scienza meravigliosa.
699
00:54:18,970 --> 00:54:22,840
Non è una scienza “bella” ma una scienza che deve scomparire!
700
00:54:22,840 --> 00:54:24,450
- Cancellalo!
- No.
701
00:54:24,450 --> 00:54:26,200
- Non mi piace!
- Come potete essere sorelle?!
702
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Ho detto di cancellarlo! Annullalo!
703
00:54:27,770 --> 00:54:30,520
Cosa fai? Battagliero?!
704
00:54:32,380 --> 00:54:33,560
Siamo così amichevoli!
705
00:54:33,560 --> 00:54:37,010
Ah ah. Cognato!
706
00:54:45,840 --> 00:54:47,770
Così oh!
707
00:54:47,770 --> 00:54:49,500
Congratulazioni per il trasloco!
708
00:54:49,500 --> 00:54:54,180
Abbiamo sentito che sei tornato, quindi dovevamo venire. Siamo venuti subito dopo la partita.
709
00:54:54,180 --> 00:54:56,280
Li hai chiamati?
710
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
No... mi piace semplicemente stare insieme...
711
00:55:00,240 --> 00:55:03,650
Oppa Geon Wook Oppa! Sbrigati dentro!
712
00:55:03,650 --> 00:55:06,810
Adesso entro!
713
00:55:06,810 --> 00:55:09,300
Wow, il piccolo forte della signora Bo Nui è sincero!
714
00:55:13,440 --> 00:55:16,270
Ehi fratello!
715
00:55:19,510 --> 00:55:21,380
Ho detto di non venire...
716
00:55:21,380 --> 00:55:26,000
Come potrei! Quando ricominci da capo!
717
00:55:26,000 --> 00:55:27,940
Mossa!
718
00:55:27,940 --> 00:55:31,930
- Ciao!
- Siamo in tanti qui!
719
00:55:34,640 --> 00:55:35,800
Grazie!
720
00:55:35,800 --> 00:55:39,030
- Prendi un po' di frutta!
- L'hai tagliato così bene!
721
00:55:39,040 --> 00:55:40,590
Ora, ora ora! Tutti!
722
00:55:40,590 --> 00:55:44,530
Concentrati qui! Abbiamo qualcosa da darti!
723
00:55:44,530 --> 00:55:45,770
Innanzitutto, la signora Seol Hee.
724
00:55:45,770 --> 00:55:47,820
Signor Geon Wook!
725
00:55:47,820 --> 00:55:50,490
- Cos'è questo?
- Ci sposiamo.
726
00:55:50,490 --> 00:55:53,310
Dal Nim! Perché non me lo hai detto!?
727
00:55:53,310 --> 00:55:54,580
Questo è pazzesco!
728
00:55:54,580 --> 00:55:57,650
Non le ho mai dato la possibilità!
729
00:56:03,810 --> 00:56:06,080
Visto che state insieme così, rimarrò da questa parte!
730
00:56:06,080 --> 00:56:08,430
Geon Wook!
731
00:56:08,430 --> 00:56:12,190
Signor Geon Wook! Dammi da bere!
732
00:56:17,260 --> 00:56:19,450
Ciao? Sei pronto?
733
00:56:19,450 --> 00:56:22,180
Non ancora! Vieni lentamente!
734
00:56:24,560 --> 00:56:29,960
Il tempo è bello, mi sento bene! Oggi è perfetto.
735
00:56:29,960 --> 00:56:32,030
È una giornata perfetta per un picnic!
736
00:56:32,030 --> 00:56:35,490
OH! Ho messo il tonno nel kimbab.
737
00:56:35,490 --> 00:56:39,900
Pescare! Lo adoro!
738
00:56:39,900 --> 00:56:42,280
Guida con prudenza!
739
00:56:42,280 --> 00:56:44,300
Sarò lì presto.
740
00:57:06,920 --> 00:57:08,640
Nessun problema.
741
00:57:33,880 --> 00:57:36,670
No. Il picnic è annullato per oggi.
742
00:57:39,540 --> 00:57:43,210
Andiamo e basta! Cosa c'è che non va in un po' di pioggia!
743
00:57:43,210 --> 00:57:45,590
Stiamo insieme!
744
00:57:48,820 --> 00:57:52,580
Uno due tre!
745
00:57:53,700 --> 00:58:00,880
Non è cambiato nulla. Non riesco ancora a conoscere il futuro. E il destino potrebbe essere duro col tempo.
746
00:58:00,880 --> 00:58:04,840
Così abbiamo deciso. Che vivremmo nel presente.
747
00:58:04,840 --> 00:58:09,150
Che non perderemo la felicità di oggi.
748
00:58:10,150 --> 00:58:14,680
Obbligo o Verità
Epilogo
749
00:58:49,520 --> 00:58:53,820
La pioggia ha smesso! È bello che siamo venuti.
750
00:58:53,820 --> 00:58:56,350
È bello stare sotto la pioggia.
751
00:58:56,350 --> 00:59:00,860
D'ora in poi, sarai al mio fianco?
752
00:59:03,870 --> 00:59:06,110
Lo sai che mi piacciono i "sì", vero?
753
00:59:07,310 --> 00:59:09,140
Non importa cosa. SÌ.
754
00:59:35,540 --> 00:59:40,720
Mi vuoi sposare?
755
00:59:43,320 --> 00:59:49,990
Non importa come lo vedo, deve dipendere da te.
756
00:59:52,160 --> 00:59:57,550
Ho detto... devi essere tu.
757
01:00:08,590 --> 01:00:13,030
Sìì! Sì! Tutti!
758
01:00:13,030 --> 01:00:16,960
Mi sto sposando! Sì!
759
01:00:18,320 --> 01:00:20,190
SÌ!
760
01:00:28,470 --> 01:00:37,940
♬ Perché ti conosco meglio di chiunque altro, perché ti tengo più preziosamente di chiunque altro ♬
761
01:00:37,940 --> 01:00:47,680
♬ Perché ti voglio più di chiunque altro, perché ti amo più di chiunque altro ♬
762
01:00:47,680 --> 01:00:49,980
Grazie per aver amato Lucky Romance per tutto questo tempo.
763
01:00:49,980 --> 01:00:52,810
Vi facciamo il tifo, affinché possiate essere persone che danno il massimo nei loro momenti, senza lasciarsi limitare dal destino.
764
01:00:52,810 --> 01:00:56,000
Che i tuoi giorni siano pieni di miracoli portati dalla volontà e dalla fortuna!
765
01:00:56,000 --> 01:01:02,950
Tempi e sottotitoli offerti da
The Lucky Team @ Viki
766
01:01:17,230 --> 01:01:19,920
♬Ho bisogno di te ♬
767
01:01:19,920 --> 01:01:24,300
Sono il tuo ragazzo!
768
01:01:24,300 --> 01:01:28,610
Visto che ci siamo, cosa fai per cena? Ho un coupon per un posto al Wol Mi Do.
769
01:01:28,610 --> 01:01:31,790
Non devi mettere in gioco la tua posizione di CEO.
770
01:01:38,580 --> 01:01:39,320
Perché?!
771
01:01:39,320 --> 01:01:43,240
Una luna rotonda come un piatto!
772
01:01:43,240 --> 01:01:46,070
È una torta di patate dolci e zucchine!
773
01:01:47,460 --> 01:01:49,660
Beviamo qualcosa!
774
01:01:49,660 --> 01:01:51,950
- Lascia perdere, maiale!
- Maiale!?
775
01:01:53,840 --> 01:01:58,260
Dovremmo fare una scommessa? Perché-?!
776
01:01:58,260 --> 01:02:00,090
Non ho fatto niente!
777
01:02:00,090 --> 01:02:02,240
Dovresti firmarlo.
778
01:02:02,240 --> 01:02:04,310
Smettila!
779
01:02:05,310 --> 01:02:07,160
Ti salverai!?
780
01:02:07,160 --> 01:02:10,190
♬ Ti fissa ♬
781
01:02:11,090 --> 01:02:13,220
Perché questo non avviene?
782
01:02:16,320 --> 01:02:18,280
Morirai di questo passo!
783
01:02:18,280 --> 01:02:19,640
Tigre!
784
01:02:19,640 --> 01:02:21,530
Aspetta!
785
01:02:25,030 --> 01:02:27,550
Ehi! Vieni qui!
786
01:02:27,550 --> 01:02:30,560
Noona! Noona, devi tirarmi!
787
01:02:31,750 --> 01:02:35,130
♬Shalala Romance ♬